Pengembang Call of Duty Infinity Ward telah dikritik karena penggunaan bahasa Arab dan representasi budaya yang keliru di Warzone 2.
Salah satu pendiri Vlambeer, Rami Ismail, termasuk di antara mereka yang angkat bicara tentang game tersebut, dan yang membagikan rangkaian kritik terperinci yang diposting di ResetEra.
“Mengapa kamu tidak sekali saja mempekerjakan beberapa orang Arab [and] penduduk setempat untuk memastikan tempat-tempat yang tampaknya Anda paksakan untuk meledakkan kami setidaknya akan melewati pandangan kritis, katakanlah, seorang anak berusia tiga tahun,” tulis Ismail pada Twitter. “Ini memalukan bagi pengembangan game secara keseluruhan.”
Dalam posting ResetEra terperinci yang dibagikan oleh Ismail, pengguna Dance Inferno memulai: “Saya membuat utas beberapa waktu lalu tentang bagaimana reboot Modern Warfare dengan putus asa membuat aktor berbahasa non-Arab melakukan peran berbahasa Arab, yang berarti bahwa sebagai penutur asli bahasa Arab saya harus untuk menggunakan teks terjemahan untuk memahami apa yang dikatakan karakter berbahasa Arab (aksen mereka sangat tidak dapat dipahami).
“Saya memiliki beberapa harapan bahwa Infinity Ward akan membahas ini untuk tamasya baru ini, tetapi sayangnya berdasarkan rekaman Warzone 2 yang dirilis kemarin, sepertinya penanganan mereka di Timur Tengah masih sama tidak kompetennya seperti pada 2019.”
Poster itu kemudian menyoroti beberapa aspek permainan, termasuk peta Kota Al Mazrah yang baru, yang terletak di lokasi fiksi permainan di Irak yang dikenal sebagai Republik Adal – yang mereka klaim sebagai “pembasmian total bahasa Arab. “.
Hai, @InfinityWard, mengapa Anda tidak sekali saja menyewa beberapa orang Arab & penduduk setempat untuk memastikan tempat-tempat yang tampaknya Anda dorong untuk meledakkan kami setidaknya akan melewati tatapan kritis katakanlah, seorang anak berusia 3 tahun. Ini memalukan untuk pengembangan game secara keseluruhan.https://t.co/IP66Ocs16R
— Rami Ismail (رامي) (@tha_rami) 18 September 2022
Untuk melihat konten ini, harap aktifkan cookie penargetan.
Dance Inferno mencatat bahwa pengembang telah menghindari papan reklame kota yang ditulis dalam bahasa Arab. Sebaliknya, mereka sebagian besar ditulis dalam bahasa Inggris, sesuatu yang dikatakan Dance Inferno tidak mungkin terjadi di negara berbahasa Arab.
“Sebagian besar warga berbicara bahasa Arab sebagai bahasa utama mereka, dan akan sangat aneh jika tidak ada papan iklan berbahasa Arab di pusat kota utama. Setidaknya Anda memiliki papan iklan dalam bahasa Arab dan Inggris,” tulis mereka.
Sementara itu, bahasa Arab yang muncul di Warzone 2 diterjemahkan dengan buruk. Dance Inferno menyoroti Bandara di sini, mengakui dua tanda untuk ‘Keberangkatan Internasional’ dan ‘Keberangkatan Lokal’. Sementara Dance Inferno menyatakan terjemahan untuk Keberangkatan Internasional “cukup”, mereka menyebut terjemahan bahasa Arab dari tanda Keberangkatan Lokal “sebuah bajingan kekuatan tumpul dari segala sesuatu yang suci”. Infinity Ward telah menerjemahkan tanda ini sebagai ” المغادرين المحلية”.
“Cara terbaik saya dapat menerjemahkan ini ke bahasa Inggris sambil mempertahankan tata bahasa yang menyiksa adalah ‘Departing Passengers Domestic’,” tulis Dance Inferno. “Ini bahkan lebih buruk dari itu karena kata ‘Domestik’ bahkan tidak terkonjugasi dengan benar – itu adalah kata sifat tunggal yang melekat pada kata benda jamak, yang merupakan larangan besar dalam bahasa Arab.”
Dance Inferno juga memperhatikan tanda di Desa Taraq Warzone 2 yang jika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, berbunyi “Halal Hookah Bar”. Dance Inferno mengecam Infinity Ward karena menggunakan kata-kata “Barat” pada tanda-tanda Arabnya, dengan menyatakan: “Tidak seorang pun di Timur Tengah menggunakan istilah ‘bar’ untuk merujuk ke tempat di mana Anda memiliki hookah… Fakta bahwa kata ‘bar ‘ muncul di papan iklan berbahasa Arab di negara Islam di mana bar sebagai konsep tidak ada benar-benar mengejutkan saya. Dan fakta bahwa itu adalah bagian dari istilah ‘batang hookah’ menunjukkan kurangnya sedikit kesadaran budaya atau penelitian.”
Pengguna menyelesaikan pos mereka dengan membandingkan pengaturan ini dengan peta Meksiko permainan. “Yang membuat saya lebih sedih adalah perlakuan mereka terhadap peta Meksiko terlihat sangat otentik dan mereka jelas memiliki pengembang Hispanik yang mengerjakan peta ini,” tulis mereka. “[Infinity Ward] jelas memiliki sumber daya untuk melakukan representasi otentik dari negara asing, sayang sekali mereka tidak repot-repot menerapkan upaya itu ke peta Timur Tengah utama mereka.”
Sayangnya, ini bukan pertama kalinya game Call of Duty menjadi berita utama karena representasinya yang tidak sopan dari negara lain. Pada 2012, Activision meminta maaf kepada komunitas Muslim setelah menggantung lukisan di atas toilet di Modern Warfare 2 yang memiliki ajaran suci tertulis di sekeliling bingkainya.
Baru-baru ini, Activision meminta maaf atas penggambaran Quran di Call of Duty: Vanguard.
Jangan lupa kunjungi top up arena breakout bonds murah